Original link: Spies hack high-value mail servers using an exploit from yesteryear / ArsTechnica.
As far as I can see then it is webmail server attack not mail server (as in SMTP/POP3/IMAP4) attack.